1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? Mi jár a fejemben

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? Csak egy percbe telik, kislány

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? Csak egy perc, kislány

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Beleszeretni
Beleszeretni

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? Csak egy percbe telik, kislány

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Csak egy perc neked

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Szerelmesnek lenni, szerelmesnek lenni
Beleszeretni...?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
fütyülés

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
Papa.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
SPANYOL nyelven:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? Csak egy percbe telik, kislány
Kérem

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Beleszeretni
Csak egy perc

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? Csak egy percbe telik, kislány
Csak egy percbe telik, kislány

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Beleszeretni
Beleszeretni

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? Csak egy percbe telik, kislány... ?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Ó, jaj!
CSOPORT: Ó!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? Beleszeret. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
UJRADÁS ÉS TAPS

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Még mindig szezon eleje van.
Szóval miért árulnak el mindenki mást?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Múlt kedden a Waikikiben,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
sorban álltak a háztömb körül
Jeff Leppard számára.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
végeztem, haver.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
STEVE SÓhajt
mi folyik itt?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren kilép a bandából.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Ó, a pokolba!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Benidorm Best Tribute Act 2019,
és te csak sétálsz?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Pajtás, ha menni akar, csak...
Ó, hát persze, téged nem érdekel.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Mindig is azt hitted
jobb lenne belőled Robbie.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Mi?!
Nos, mégis megvan, nem?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Igen.
Nos, ez mind a tiéd, haver,

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
mert megteszem
a saját Robbie Williams estém.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Benidormban?
Nem.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Van egy koncertem
a Caesars Carveryben Falirakiban,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
és holnap indulok.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Ha elmész, szükségem lesz rá
amivel tartozol nekem.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Ó, add fel, haver.
Soha többé nem fogsz ilyet látni.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Dicks, mint Darren
csak magukért vannak.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
Tudod
megrázta Isabellát.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Ó...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Te mit?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
Valójában nem lehet abbahagyni

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
mert azt hiszem, itt az ideje
hogy végleg kirúgtak.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
kirúglak. Ki vagy rúgva.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Csak azért kaptuk ezt a díjat, mert én kezdtem
a ráadásban angyalokat énekel.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
Valójában ez az enyém.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Megérinted azt a díjat,
és megöllek!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Pszt, pszt! mi folyik itt?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Fiúk... Fiúk,
elég az argy-bargy.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Egy szívességet teszek nektek, fiúk, cos
elpazarolod az életedet itt.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Menj haza, csinálj valami mást
mielőtt tíz év múlva felébredsz

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
és rájönnek
ami mindenki más számára nyilvánvaló -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
te csak három gombóc vagy
Yorkshire-ből, akik nem tudnak énekelni.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
Valójában Runcornból származom.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
SUTTOGÁS: Ó, istenem.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
SÓhajt

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, én vagyok az. Nyissa ki.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, vissza akarom kapni a díjat.
Anélkül nem megyek el.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Tudod, hogy van kulcsom, faszfejű.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Héj?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Mit fogunk csinálni?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Tegyük fel, hogy mennünk kell
a tengerpartra. Ó!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Reggelt, Dennis.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... Mit csinálsz ott?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Tegnap este nem rúgtál ki.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Tegnap este nem voltál itt.
megnéztem.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Nem az asztal alatt.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
SÓhajt

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
AJTÓ NYÍL

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Segítségre van szüksége.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ah. Dolgoztál korábban kocsmában?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Van nekem?! Egy kocsmában nőttem fel.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Korsót öntöttem
három éves korom óta.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Nyilvánvalóan ez hazugság volt.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Tíz euró óránként, készpénzben.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Tíz? Nem, nem, nem. Tárgyaljunk.
Oké, hét.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Gyorsan tanuló vagyok
diplomával... a színészetből.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Szintén bizonyított hazug
tapasztalat nélkül.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Mondjuk 12.
Kilenc.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Tizenegy?
Tíz.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Tökéletes! De szabadságra van szükségem
meghallgatásokra.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Üzlet.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Szóval mindenesetre ott várok.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Gyönyörű nők állnak sorban
beszélni akar velem.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, nem jövök
néhány 50 év feletti szingli éjszakára.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ó, ne, tartsa meg az ítéletet
amíg nem láttad a képeket.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Bocsánat, első nap. Mi volt az?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Egy kólát.
Egy kólát. meg tudom csinálni.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Elnézést, nyitva van a konyhád?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Konyha?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Ööö, nem vagyok benne biztos. Dennis?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Nyitva van a konyha?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Igen.
Igen.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
Megkönnyebbülten Sóhajt

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
itt.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita Miss Costa Rica volt 1996-ban.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
Befejeztem a kapcsolatokat, haver.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Aki bármit is mondott
a kapcsolatokról?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Mindenki csak ott van
egyrészt -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
pár óra kölcsönösen
jótékony testi intimitás.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Nekem hosszabb ideig... mert tantrikus vagyok.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
SÓhajt

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
Elnézést.
KÉRÜLT KÜNET

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Ismerősnek tűnsz.
A Vegas Lounge-ban dolgozott?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Igen, zongorázom a Non-Jovinak.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita?
Rosa. táncos voltam.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Emlékszel a szexi lovakra?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Nem ismertél fel
kengyeled nélkül.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Hogy vagy? Nem nézel ki jól.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Egy társunkkal összevesztünk.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
De nem akarod, hogy untassalak
a problémáimmal.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
RENDBEN.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Mindig azt gondolta
ő volt a tehetséges.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Talán ő volt.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Talán féltékeny voltam.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
De ma reggel megtalálták
teste lebeg a medencében.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Szent ég!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Elnézést. Mi történt?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Hát nem tudom.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Biztos volt
valamiféle baleset.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Steven Evans?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
letartóztatlak
Darren Small meggyilkolása miatt.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Mi?
Szent ég.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Esküszöm, amikor utoljára láttam
a koncert után a színfalak mögött volt.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Igen, ahol tudjuk
nagyot verekedtél.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
A CCTV azt mutatja, hogy bemész a szobájába
tegnap éjjel 1:46-kor.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
részeg voltam.
Csak elmentem venni valamit.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Mi?
Ezt a díjat.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
Ez egy hülye üvegcsomó,
de nem a szobájában volt,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
és Darren sem volt az, esküszöm.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
Bent voltam
nem hosszabb egy percnél.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Elég hosszú ahhoz, hogy valakit dobjon
egy erkélyről.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Igen, csak egy percig tart.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Mi? Miért volt ez furcsa?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
errefelé.
Ah.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Ez rossz. ismerem őt.
Valójában nagyon kedves.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Rendben van, hölgyem.
Tudjuk, mit csinálunk.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
Gúnyolódik

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Most már visszamehetsz, Dennis.
Ez a nap "hozd munkába a gyerekedet"?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
23 vagyok.
Van valami azonosítója?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Jézus Balleszterosz.
Ismered őt?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Hernandez felügyelőnek és nekem van egy
régóta fennálló nézetkülönbség.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Azt hiszi
az alkoholos engedélyem vacak.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Szerintem teljes pazarlás
az adófizetők pénzéből.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ha! Mintha adót fizetne.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Lehet, hogy nyilatkozatot kell tennünk.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Hadd adjam meg a személyi számomat.
Jézus!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
LÁNYAN KUTAT

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Craig a majommal
valódi személy?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Igen és nem.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Nem az igazi neve?
Nem igazi majom.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Voltál a rendőrségen?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
SÓhajt
35 év.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
Tehát el kell jönnie a szállodába
ahol a férfi meghalt, és nyomozzon.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
gúnyolódik

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
És miért akarnám ezt csinálni?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Erkölcsi kötelezettség.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Ha nem teszünk semmit,
egy ártatlan ember börtönbe kerül.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Hogyan lehetsz biztos abban, hogy ártatlan?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
van egy ajándékom.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Tudom, mikor mondják az emberek
az igazságot.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
RENDBEN.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
Nem akarok nyomozni

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
mert engem nem lehet zavarni
és nem érdekel.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Ez igaz volt?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Hm.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Az a nyomozónő,
nem szereted, igaz?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Nem igazán.
Tehát bizonyítsd be, hogy rossz férfit talált.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Tedd igazán hülyének nézni.
Helló?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Kiszolgálod azt a fickót, igaz?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
Mi a fenét csinálsz?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
Egy óra,
vagy kidobom ezt a tengerbe.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Bedobod a tengerbe,
kirúglak.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Nem segítesz,
Abbahagytam ÉS a tengerbe dobtam.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
MÉLYEN SÓHAJ

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
fél óra.
Estupendo! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Mi van, te is jössz?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Mit tudsz
a gyilkosságok nyomozásáról?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Minden!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
12 éves koromban eltörtem a lábam,

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
így a szüleim vettek engem
egy DVD-lejátszó.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Ismersz egyet ezek közül a kicsik közül
hordozhatóak képernyővel?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
Használtan vették
valami öreg angol nőtől.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Azt hiszem, meghalt.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
Különben is, amikor megpróbáltam használni,
Láttam, hogy van benne egy lemez,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
és ez a lemez volt az első
A Midsomer-gyilkosságok epizódja.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Ismered azt a műsort?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Játszottam, és azon gondolkodtam,
"Ez olyan régimódi"

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
és ki akartam kapcsolni,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
de aztán Gerald Hadleigh
agyonverve találják,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
és olyan vagyok,
– Tudnom kell, ki tette ezt.

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Mire leszakadt a gipsszem,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
már néztem
mind a 142 epizód.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
Utána pedig egy szupermélyt vettem
merüljön el a gyilkosságban, azt írta,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Diagnózisos gyilkosság,
Touch Of Frost, Bergerac...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Ez nem olyan, mint a tévében.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Az igazi rendőri munka több százat igényel
több órás információgyűjtés.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Igen, igen, igen, igen, igen.
Te vagy a főnök!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Csak figyelni vagyok itt.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Nézd, megyek egyedül
és tegyen fel néhány kérdést a bárban.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Maradj itt
és ne beszélj senkivel, jó?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Maradj itt, ne beszélj senkivel!
millió százalék.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Elnézést,
feltehetek pár kérdést?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Oké, ez nagy. Van valamim.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Ő Shell és Tony.
Hívj Big Tone-nak.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
Nem.
Tony és Shell tegnap este megérkeztek.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Mondd el neki, amit nekem mondtál.
Nos, késve értünk be.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Három óra az aszfalton
Stanstedben.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Amikor a recepcióra értünk,
nem volt ott senki.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
– Aztán hirtelen…
VÍZ FRÖCSENEK

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
Mi volt ez a csobbanás?
Valószínűleg egy sirály volt.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Egy sirály?
Igen, az egyik nagy.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Egy sirály?
Igen. Az egyik nagy.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
azt mondtam,
"Mit keres egy sirály a medencében?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
– A tengerben kell lennie.
KUTAT

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
És most gondolkodom
valószínűbb az a srác.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
És hány óra volt ez?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Negyed egy.
Most néztem meg az órámat.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
A rendőrség szerint Steve elment
Darren szobájába 1:46-kor,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
egy egész órával később.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren már halott volt.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
OK, nem rossz.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Köszönöm.

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
A gyilkos még mindig kint van.
Meg tudjuk oldani ezt az esetet.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Ha még mindig a rendőrségnél lennél,
most mit tennél?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Elmennénk a kocsmába.
A kocsma után.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Valószínűleg curry.
A nyomozásban.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Ööö, valószínűleg kérdezd meg a bandát.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Igen! Csináljuk meg.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
SÓhajt

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Mondd ezt még egyszer.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Jason vagyok,
de a zenekarban én Markot játszom.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
Ő Mark,
de a zenekarban Jasont alakítja.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ah.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
És Howard.
Joward.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Az emberek soha nem tudták megmondani
különbség Howard és Jason között,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
így csak kombináltuk a kettőt.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Pénzt takarít meg.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
Szóval, mit csináltatok?
a tegnap esti koncert után?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Isabellával voltam.
Ő a barátnőm.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Volt barátnő.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
És te?
Egész éjjel a szobámban voltam.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
És milyen volt Darren?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Hát, ööö... jó énekes volt.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
És ő tudta. Arrogáns volt.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
És szoros. Soha nem kapott be.
Még mindig tartozik nekem.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Igen, nem bízhattál benne.
Ellopta a madarát.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Ennek ellenére jó énekes volt?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
CARLOS: Szia.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
És, ööö, ki vagy te?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Rosa Ortega őrmester vagyok.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Felügyelő... Dennis.
Jól vagy?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
Dennis felügyelő éppen most repült be

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
az Egyesült Királyságból
hogy segítse nyomozásunkat.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
A légitársaság elvesztette a csomagjaidat?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Nem.
Igen.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ah... Igen.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Kérem, legyen diszkrét
megkereséseivel.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Szeretem, ha minden tökéletes,
tökéletes, tökéletes vendégeink számára.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Ez a te helyed, Carlos?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Igen, a feleségemmel átvettük
nyolc évvel ezelőtt.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
Elég fiatal
hogy a lánya legyen.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Nos, ő a lányom.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
A feleségem két éve meghalt.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ah, sajnálom a veszteséget.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
Olyan, mint az én Puig Campanám,
tudod?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
A hegy
amely Benidormra néz.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Ő az én sziklám.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Ha megbocsátasz.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Isabella, nézze meg a nyomozók
megvan minden, amire szükségük van.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Miben segíthetek?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ah, minden rendben.
Éppen indultunk.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Szükségünk van a CCTV másolatára
tegnap estéről

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
és kulcs a tetthelyhez.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Persze.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Szomorú belegondolni, hogy ez az utolsó
amit valaki látott, mielőtt meghalt.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Szóval mit keresünk?
KAMERA KATTINTÁSOK

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Tudni fogom, ha megtalálom.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Természetesen az anomália.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
Az apróság a szobában
hogy csak a nyomozó veszi észre.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
A hiányzó sakkfigura,
a két bal cipő.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
A gyilkosságban azt írta,
ötödik sorozat, 13. rész,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica talál egy tollporolót.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Mindenki azt gondolja: "Bármi"
de Jessica tudja, hogy ez fontos.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
A végén
kiderült, hogy a gyilkos használta

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
hogy kitakarítsa a tetthelyet.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Tessék – az anomália.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
FORGALMI DRÓNOK

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dennis, gyere ki ide.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
Ön szerint
valaki körbe tud mászni?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Gúnyolódik
Igen, Pókember.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Tudod, nem tudok dönteni
ha inkább Morse-hoz hasonlítasz,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
mert túl sokat iszol,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
vagy Columbo,
a rossz ruhád miatt.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Mindig is azt hittem, hogy Columbo megtette
rossz szag.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Nem túl rossz szag
de amolyan funky.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Tudod? Mint amikor főzöl
egy burgonyát mikrohullámú sütőben.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Tudod, egy kicsit vicces.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Szeretnéd elmagyarázni?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Az egész nyomozásod egy vicc.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
úgy értem,
miért nem jártak még itt a törvényszékiek?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Túl vagyunk feszülve.
Nálunk nincs a...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Nem kell magyaráznom magam
neked.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Mit csináltál a szobájában?
Rossz srácot találtál.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Észrevetted a hiányzó gint
a minibárból?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Igen. Valójában nem, de akkor mi van?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Nos, volt neki all-inclusive
csuklópánt. Miért használja a minibárt?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
És hiányzott egy villanykörte
az erkélyről,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
és a nadrágvasaló
nem volt a gardróbban.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Tehát a nadrágprést használta.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Ó, nézz élve, Jézus.
Senki nem használ nadrágprést.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Ezért nem ölte meg Darrent?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Mert valaki megmozdult
a nadrágprést?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Nem, ezeket nevezem anomáliáknak.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
Hé! ezt mondtam neked.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Steve nem ölte meg Darrent

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
mert mire
tegnap este felment a szobájába,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren már halott volt.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Hadd mutassam be a Big Tone-t.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Egy sirály?
Igen, az egyik nagy.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Hány óra volt ez?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Negyed egy. Megnéztem az órámat.
Megnézhetem az órát?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Héj.
Ó.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Nem szereti a barnás vonalat.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Ez egy óra lassú.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Ó, te szunyókál.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Elfelejtetted előre tekerni
amikor leszálltunk.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Ez azt jelenti, hogy a hang
a test a vízbe ütközik

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
pontosan egybeesik azzal, hogy mikor
tudjuk, hogy Steve Darren szobájában volt.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
És nyomozónak lenni
a valódi munkád volt, igaz?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
MÉLYEN KILELEGZI
Miért hallgattam rád?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Mindenki idejét vesztegetted.
Hagyd, Michelle.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
TÁVOLI RÁDIÓLEJÁTSZÁSOK

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
gondoltam
újra felraktad a chipset.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
A chips várhat. Ezt nézd meg.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Előtte fél órával
Darren visszajön a szobájába,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
ez a srác bemegy a szobába
a szomszédban, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Aztán 1:46-kor jön Steve.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
Bemegy.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Egy perccel később,
újra előjön.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Gyorsan előre tíz perccel,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Sombrero srác jön vissza
az 514-es szobából.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Megnéztem a szállodát,
és az a szoba üres volt.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Gyanús, ugye? Igen!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
És most úgy néz ki
a karja hiányzik.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Talán egy medve marta meg.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Ez egy sült?
Hol vettél sülteket?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
elküldtem.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
MÉLYET SÓHAJ

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Rosa, vegye be a gyógyszerét.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
A srác bűnös,
és ha nem bűnös,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
többre lesz szüksége
mint egy kopott öreg réz

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
és egy sikertelen színésznő
hogy segítsek neki.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Azt hiszi, megbukott színésznő vagyok?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Tudod mit mondott nekem apám

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
amikor elmondtam neki
Színész akartam lenni?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Azt mondta: "Inkább szeretném, ha elmondanád
bankrabló voltál.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
"Legalábbis akkor
talán keresne egy kis pénzt."

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
SÓhajt
Jesszusom.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Én... sajnálom. én...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
DADOLKODIK
nem úgy értettem... tudod...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Hah! Megbukott színésznő? nálam voltál.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Nem, nem tetted.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Igen, megtettem,
mert zseniális színésznő vagyok.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
De ami még fontosabb,
jó ember vagyok.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
És rossz dolgok történnek
amikor a jó emberek nem tesznek semmit.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Nem csináltál semmit
mióta itt dolgozol.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Csinálj nekik ropogósat.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
miért jöttél
Benidormba, Dennis?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Ülni az unalmas kocsmájában
és nem csinálsz semmit, amíg meg nem halsz?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Adni vagy venni.
De ezt az esetet meg tudod oldani.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Nem, nem tudom. Elment az agyam.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Úgy értem, képzeld el, hogy nem is ellenőrized
az órát. Iskolás hiba.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Csináld meg a chipset.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Csináld magad. kiléptem.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
SÓhajt

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Komolyan, mi a baj
a pirítósaimmal?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hm-hm-hm. Mmm!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
SÓhajt

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Híztál?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Szia Jackie.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Szeretnél egy vicces kalapot?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Jól vagyok, köszönöm.
szomorú vagy.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
Rosszul csináltad
megint egy meghallgatáson?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Nem, csak érzem
kicsit kívül esik a mélységemen.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
értem én.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Láttam a bemutatód, Rosa.
Nem túl jó, mi?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Tudsz nekem segíteni?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Nem a színészetről beszélek.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Ismerem ezt az embert
akit gyilkosságért letartóztattak.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ó, a Gary Barlow ember.
Tudsz róla?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
mindenkit ismerek.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Fellökte Robbie Williamst
az ötödik emeletről.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
De tudom, hogy nem tette.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
A rendőrség nem is keres
a többi bandatársnál.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Az egyik féltékeny volt az új munkahelyére,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
akkor van ez a furcsa
szerelmi háromszög Isabellával.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Nem, nem háromszög.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Csak az egyiket szerette.
WHO? Kibe volt szerelmes Isabella?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Attól tartok, ez sokba fog kerülni.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Azt hittem, barátok vagyunk.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Nem.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Hola.
Nem, köszönöm.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
TELEFON CSENGÉS

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
SÓhajt

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Isabella és Darren
teljesen szerelmesek voltak.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Így hát kidobta az erkélyről
mert elment?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Nem, nem, ez a lényeg.
Nem ment el.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Nos, elment,
de nem hagyta el.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Vele ment Görögországba.
'Érdekes.'

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Nos, ehhez minden jót.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Nem, ne tégy úgy, mintha nem érdekelne.
Jövök a kocsmába.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
– Nem vagyok a kocsmában.

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
A kocsma ma este zárva tart.
– Hol vagy?

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
SÓhajt
Nem a te dolgod.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
RENDBEN. Furcsa. holnap találkozunk.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Azt hittem abbahagytad?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
OK, rendben. Viszlát örökre.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
SÓhajt

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Tegyünk úgy, mintha
nem láttuk egymást?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Rendőrségi ügyben voltam itt.
Ó, tényleg... Maria?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Nézd, én nem ítélkezem.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Csodálom, hogy képes vagy
egy 50 év feletti dologhoz.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Rá kellett vennem őket, hogy engedjenek be.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Jól leszel.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
milyen volt?

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
A legrosszabb tíz perc egyike
az életemből.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Élvez.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Nem hiszem
van kedve elmenni inni?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
12-14 órás munkaidőben dolgoztam.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiffnek viszonya lett.
Tiff?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Tiffany.
A feleségedet Tiffanynak hívták?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Nem, Tiffany volt a macska.
Csak sodródtunk.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Igen, a feleségemet Tiffanynak hívták.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Nem tudlak elképzelni
egy Tiffany nevű nővel.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Ha egy Tiffanyra gondolok,
valakire gondolok,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Én... nem tudom, vonzó.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Ő volt.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Ez volt a probléma.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
Ez történt veled?
A munka nyomása?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
Nem akarok beszélni veled
erről.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Válás?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Személyes dolgok. Érzések.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Mm. Meglepsz.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Hogy nem akarok megnyílni egy férfi előtt
Alig tudom és nem tisztelem?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Nem, hogy vannak érzéseid.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Nem vagyok rossz a munkámban.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
mit mondtam?
nem mondtam semmit.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Azt mondtad, teljes pazarlás vagyok
az adófizetők pénzéből.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Nos, ezen kívül.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Jó nyomozó vagyok, oké?
Az egész erőt visszavágták.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Nos, mindig nálad van Jézus.
Jézus?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Tegnap,
véletlenül anyának hívott.

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
KUTAT

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Kérsz még egy italt?
Hm.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Holnap dolgom van.
én is.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Ha azt hívja, hogy "üljön körül
sört inni" munka.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Hát ez nem fair.
Gyakran fel kell állnom.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Jó éjszakát.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Miért vagy még mindig itt?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
– Si, ahora mismo.

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Nem, nem lo sabia.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
De acuerdo.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Si, pues dile...
dile que me llame. Si.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Esta manana. Adios.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Komolyan, miért vagy még mindig itt?
Épp a cipőmet kaptam.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Szóval, megvan
a postmortem eredmények vissza, akkor.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Honnan tudod ezt?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Két sérülés,
egyet a feje két oldalán?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Ez nem ősszel történt.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Biztosan a szobájában támadták meg.
SÓhajt

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Nagyon örülök, hogy itt vagy
hogy ezt elmagyarázza nekem (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
De ennek nincs értelme,
mert miért ölnél meg valakit

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
majd dobják a testüket
az erkély fölött?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Akárhogy is, most keresed
gyilkos fegyverért.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
De Steve üres kézzel maradt
amikor kiment a szobából.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Láttam a szalagot.
Hogy láttad a szalagot?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Abba kell hagynia a beavatkozást
ezzel a nyomozással most,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
vagy letartóztatlak elvetemültségért
az igazságszolgáltatás menete.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
Csak egy perverz van itt,
amit tegnap este felkeltél.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
Ez hiba volt.
Nah, gyerünk. Jó móka volt.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Nem, úgy értem az egészet.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Nem tudom, hogyan történt.
Kérem, menjen el.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Elég tisztességes.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
De a helyedben megtenném
még egy pillantást arra a tetthelyre.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
A gyilkos fegyvernek az kell lennie
odabent.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
Nincs szükségem tanácsra
a hozzád hasonló nyomozóktól.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Tegnap este kerestem a google-ban
miközben az ágyamban horkoltál.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Sajnálom.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Nem mentél nyugdíjba.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Kirúgtak
bizonyítékok elültetésére.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
Lágyan Sóhajt

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
fel voltam állítva.
Természetesen.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Engem a főnököm állított be.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Tiffnek ez volt
a viszonyt.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Jó réz voltam.
Nos, most csapos vagy.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Szóval menj vissza a nyomorult kocsmádba
és bízza rám a rendőri munkát.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
SÓhajt

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
AJTÓ NYÍL

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
AZ AJTÓ ZÁRIK

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Megeszed azt a kolbászt?
Igen.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Mi van a babbal?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, nem nyúltál a babhoz.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
A "kilépés" mást jelent?
spanyolul?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Apám azt mondja
ha nincs munkám,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Mennem kell, és otthon kell élnem.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Azt hittem, semmit sem akarsz csinálni
az esettel.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
én nem.
Folyton visszajön, mint te.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Talán egy kis tennivaló
Maria felügyelővel?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Úgy érzem, van valami
nem mondod el nekem.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Mm. Tényleg nincs.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darrent kétszer fejen találták
mielőtt átment az erkélyen.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Honnan tudod ezt?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
A spanyol zsaruk azt hiszik, hogy a CCTV
hogy Steve Darren szobájába jön

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
ez vádolja őt,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
de azt hiszem
ez bizonyítja, hogy nem ő tette.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Üres kézzel, amikor elmegy,
és nincs semmi a szobában

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
hogy használhatnád
gyilkos fegyverként.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Visszamentem és megnéztem
ma reggel a tetthelyen.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
nélkülem?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Gin szaga volt
az erkélyen.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
A minibár.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Darrent megölték
a hiányzó gin-üveggel.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Mi? Nem!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Milyen egy miniatűr gin-üveg
elég nehéz lesz

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
ilyen károkat okozni?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Milyen kár?
Honnan veszed ezt?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Akárki ölte meg Darrent
a sombrero alatt van.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Ami szó szerint
amit tegnap mondtam.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Igen, de most már tudom, ki az.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Nézd, mi történik
miután elhagyta a szobát.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
Milyen gyilkost érdekel
egy nyűgös képről?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Aki szereti, ha minden van
tökéletes, tökéletes, tökéletes.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Kihívtam a rendőrséget.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
Az igazi rendőrség.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Nos, azt hiszem, valamelyikünk
akkor letartóztatják.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Isabella,
mikor mondtad apádnak

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
végleg elmentél
Darrennel?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
Előző este
távozni akartunk.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Papa.
Que?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
SPANYOL nyelven:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? Beleszeretni...?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Túl féltem, hogy hamarabb elmondjam neki.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Bejössz a szállodámba,
és ilyen undorító dolgokat mondasz?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Hogyan öltem meg Darrent?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Őszintének kell lenni,
Nem vagyok száz százalékos.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Hát sok sikert.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Két perced van addig
megérkeznek a rendőrök, hogy kiderítsék.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabella, gyere most.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Valószínűleg menned kellene.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Apád nem lesz
örülök, ha letartóztatnak.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Azt hiszem, ezért akarok maradni.
MÉLYET SÓHAJ

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Tudod, hogy hívják ezt?
Ez a téglafal.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
A rendőrök biztosak benne
megvan az emberük,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
de a bűnözés lehetetlennek tűnik
megoldani

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
és úgy néz ki
meg fog úszni.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
De nem baj
mert tudod mi jön ezután?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
A heureka pillanata.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
Miss Marple-ban,
első sorozat, ötödik rész,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Lucius Protheroe ezredes
holtan találják a paplakban.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
És kiderül a második puskalövés
hamis volt.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Mi az? mit bámulsz?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
Ez történik?
Megéled a heureka pillanatot?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Nem úgy, hogy te dörömbölsz, én nem.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
figyelmeztettelek.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Megmondtam, mi lesz.
Lefelé mész.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Fogd be, Jézusom.
Dennis hamarosan megoldja az ügyet.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Jobbra?
Azt mondanám, 50-50 éves vagyok.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Jézusom...
Várj, várj, várj!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Nézd...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos Isabellát a sziklájának nevezte.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
Olyan, mint az én Puig Campanám,
tudod?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
A hegy, ami úgy néz ki
Benidorm fölött.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Ő az én sziklám.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Főleg nem engedhette el
nem egy olyan sráccal, mint Darren.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Szerencséje, hogy megtalálja Steve-et
és Darren korábban vitatkozott,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
amely bemutatja őt
gyanúsítottal és fegyverrel is.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Megérinted azt a díjat,
és megöllek!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Ez tiszta spekuláció.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Szerinted ez gyengécske?
Most kezdek bele.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
Folytasd.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos felmegy az ötödik emeletre.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Nem tudja kikapcsolni a CCTV-t
mert gyanúsnak tűnne,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
de korábban talál egy álcát.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Ő volt a CCTV-ben.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Ez az ember megy
a szomszéd szobába.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
Ez egy félrevezetés. Jobbra?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Szóval hogyan jut el a szobák között?
majd megmutatom.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Mi történik?
Szerintem ez a végkifejlet.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Nézd meg itt a szegélylécet.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
Az egész szoba egyenletesen van kialakítva
vágott darabokat, ettől a darabtól eltekintve.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Miért vágják így?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Miért nem spórolsz
mindenki ideje, és elmondja nekünk?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Mert a szállodáé
most lett felújítva,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
és régebben itt volt a gardrób.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
RENDBEN. Hova mész ezzel?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Szomszédban. Add ide a főkulcsodat.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Jobbra.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
A bűvészre gondoltam,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
a Csodálatos Keith
és a Titkos Ajtaja.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
AZ AJTÓ ZÁRIK

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Mindig van valami rekesz
vagy panel vagy valami.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
SZOMSZÉD AJTÓ
MEGNYIT

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
És miután a szállodát felújították,
csak felnőttek voltak.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Nincsenek családok.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Nincsenek családok
azt jelenti, hogy nem kell semmi...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
MÉLYEN LÉGZEL
...összenyitható szobák.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
Ez jó. Ez nagyon jó.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Még csak nem is zavarják
hogy betégla.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Csak áthelyezik a szekrényt
innen és tedd elé.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
De ez Carlost jelentené
a szobában volt, amikor Steve bejött.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Majdnem.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Majdnem? Ez totális baromság.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Hagyod magad
a szomszéd 514-es szobába,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
levette a poncsót
és bement a gardróbba,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
ahol aztán kiugrottál
a pici dugók

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
amelyek a helyén tartják a hátlapot,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
keresztül visz téged
Darren szobájába.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Azt hiszi, csak ugrott neki
és megölte?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren nagydarab, izmos srác volt,
és Carlos kicsit csekély.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Jó gondolat, jól megfogalmazva, Jézusom.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Nem volt villanykörte
az erkélyen

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
mert Carlos kivette.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Amikor Darren visszajött,
kiment

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
és elvonta a figyelmét a fény...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...engedve neki, hogy használja
a meglepetés eleme.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Egyszer megütötted, hogy kiütötted...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
THUD,
DARREN felnyög

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...és másodszor megölni.
THUD

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Bárki rajta lehetett volna
erkély, és nem volt bölcsebb.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Az egész megtörtént
közeli csendben.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Csendes, de halálos.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Természetesen nem bíztad Steve-et
pontosan abban a pillanatban érkezik.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, én vagyok az. Nyissa ki.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, vissza akarom kapni a díjat.
Anélkül nem megyek el.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
– Mindjárt megtalálnak
egy holttest mellett.

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Tudod, hogy van kulcsom, faszfejű.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Te tetted az egyetlen dolgot
gondolhatna.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Te dobtad el Darren holttestét
az erkély fölött.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
VÍZ FRÖCSEN

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
Mi volt ez a csobbanás?
Valószínűleg egy sirály volt.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Tehát amikor Steve kijön,
körülnéz,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
nem lát semmit és elmegy.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Megtisztítod az ujjlenyomataidat
a gyilkosság helyszínéről

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
a minibárból származó gin felhasználásával,
menj vissza a ruhatáron...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Mint Aslan, az oroszlán.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Igen, mint Aslan, az oroszlán.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...elfelejtette kicserélni
a nadrágvasaló.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Aztán visszaöltöd az álcádat
és elhagyta az utat, amelyen jöttél,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
szorongatva a díjat,
a gyilkos fegyver,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
a poncsód alatt.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
úgy sejtem
az arckifejezésed alapján

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Eléggé rájöttem, mi?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Papa?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
SPANYOL nyelven:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ISABELLA
NEHÉZEN LÉLEGZ

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
ISABELLA szipog,
SOBS

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Ez volt messze a legszerencsésebb darab
a rendőri munkáról, amit valaha láttam.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
És mindezt ültetés nélkül
egyetlen bizonyíték.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Komolyan gondoltam, amit mondtam.
Jó nyomozó voltam.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Jó nyomozó vagyok.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Szóval soha ne avatkozz közbe
ismét a rendőrségi üzletben.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Nem fog.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Vagy mesélj bárkinek a történtekről
tegnap este.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Nem követem el azt a hibát
soha többé.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Én sem.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
komolyan mondom. Elmondod bárkinek, és...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Igen, igen, letartóztatsz és
zárd be nyomorult kis kocsmámat.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
azt akartam mondani
"lehangoló kiskocsma".

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Hm, hát
nem lehet minden alkalommal igaza.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Hűha!
JÉZUS MEGKÖSZÖRI A TORKOT

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Talán utána te és én elmehetnénk
egy kis italt valahol?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Mi után, pubertás?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
KIKÖRÍTI A TOROKAT

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
LÁNYAN KUTAT

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
Ez tökéletes volt...
az anomália, a téglafal,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
klasszikus heureka pillanat,
és minden két nap alatt megoldódott.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Igen. Ilyen még soha nem történt.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Soha nem volt nálad
partnerként korábban.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Nem vagyunk partnerek.
Rendben, partner.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Nem vagy a társam.
Rendben, partner.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
SÓhajt

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
Van egy hírességünk
ma este a Laughter Lounge-ban,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Starky Vince.
UJRADÁS ÉS TAPS

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Mit csinálsz itt?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Öt teltházas éjszaka
nyilván a Benidorm Palotában.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Hé-hé!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Nagy a nyomás
ebben az esetben,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
és nincsenek nyomozóim.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Új ügyünk van?
Ez vicces.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Szóval, ez a fickó komikus?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Úgy kellett lennie
visszatérésének kezdete.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Beszélnünk kellene Jackie-vel.
JACKIE SÓhajt

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Nyilván ismeri a szót
az utcán. Mi?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Mi az? mi folyik itt?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Most találtam meg a gyilkos fegyvert.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Micsoda rohadt rendetlenség.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Valami más is történik.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0